adverb
d’autre part, en revanche, par contre
B1
andererseits signifie « d’un autre côté » ou « en revanche ». Cet adverbe de liaison sert à opposer deux idées ou à introduire un contrepoint. Il se place souvent en tête de phrase ou dans le milieu. Très fréquent avec « einerseits ... andererseits ... ».
Exemples
Er ist sorgfältig; andererseits arbeitet er sehr langsam.
Il est soigneux ; d'un autre côté, il travaille très lentement.
Die Idee ist kreativ; andererseits ist sie teuer umzusetzen.
L'idée est créative ; en revanche, sa mise en œuvre est coûteuse.
Die Nachfrage stieg, andererseits sank das Angebot, weshalb die Preise erhöht wurden.
La demande a augmenté, en revanche l'offre a diminué, c'est pourquoi les prix ont été augmentés.
Détails
Mnémoniques
Imaginez tourner une page pour révéler « l’autre côté » d’un argument.
Pensez à « another side » — « andererseits » = l’autre côté.
Notes
Essentiellement synonyme de « andererseits » ci-dessus ; même usage comme adverbe de liaison introduisant un contraste.