adjective
ouvert, franc
A2
offen : adjectif signifiant « ouvert » au sens concret (non fermé, accessible) ou « franc, direct » pour une personne ou une attitude. Comparatif : offener, superlatif : am offensten. S’emploie attributivement et après un verbe copule ; opposés fréquents : geschlossen, zu, heimlich.
Exemples
Die Tür blieb offen, obwohl niemand den Raum betreten sollte.
La porte est restée ouverte, bien que personne n'ait dû entrer dans la pièce.
Die Tür ist offen.
La porte est ouverte.
Sie ist immer offen und ehrlich.
Elle est toujours ouverte et honnête.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une porte laissée grande ouverte pour retenir « offen »
Pensez à « open », qui sonne de façon similaire
Notes
S’emploie à la fois pour l’ouverture physique et pour la personnalité (« offen sein » = être ouvert/franc).