adverb
bien, à l'aise, probablement
B1
wohl est un adverbe modal. Il peut signifier « probablement » : Er kommt wohl = « Il viendra sans doute ». Il peut aussi exprimer le bien-être dans sich wohlfühlen = « se sentir bien ». Très fréquent à l’oral, il nuance l’énoncé sans le rendre certain.
Exemples
Die Expertin meinte, dass das Klima wohl wärmer geworden war, sodass die Ernte früher begonnen hatte.
L'experte a estimé que le climat était probablement devenu plus chaud, de sorte que la récolte avait commencé plus tôt.
Er hat wohl vergessen, den Schlüssel mitzunehmen.
Il a sans doute oublié d’emporter la clé.
In dem neuen Zuhause fühle ich mich wohl.
Je me sens bien dans le nouveau logement.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un fauteuil confortable avec quelqu’un qui sourit, se sentant à l’aise.
Ressemble un peu à « whole » — pensez à quelque chose de « complet » et satisfait pour retenir « confortable ».
Sans objet.
Notes
Wohl fonctionne principalement comme adverbe/particule (adverbe modal signifiant « probablement ») et apparaît dans des contextes prédicatifs comme « ich fühle mich wohl », où il exprime un état de confort. Le contexte détermine le sens.