adverb
d’un autre côté, en revanche, par ailleurs
B1
andererseits signifie « d’autre part » ou « en revanche » et introduit un contraste. C’est un adverbe de liaison, placé souvent en tête de proposition ou au milieu de la phrase. Il s’emploie fréquemment avec einerseits… andererseits… pour opposer deux aspects.
Exemples
Er ist sehr talentiert; andererseits fehlt ihm noch Erfahrung.
Il est très talentueux ; d'un autre côté, il lui manque encore de l'expérience.
Der Plan erschien teuer, andererseits versprach er langfristige Einsparungen, sodass die Gemeinde zustimmte.
Le plan semblait coûteux ; d’autre part, il promettait des économies à long terme, si bien que la municipalité a accepté.
Ich mag Pizza; andererseits esse ich im Moment gesünder.
J'aime la pizza ; d'un autre côté, je mange plus sainement en ce moment.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une balance : un côté étiqueté « diesseits » et l’autre « andererseits » pour signifier « de l’autre côté ».
Ressemble à « and’rer-side » — imaginez un autre côté d’un argument.
Notes
Adverbe discursif courant utilisé pour opposer deux aspects d’un argument ou d’une situation. Il apparaît souvent à l’oral et à l’écrit pour introduire le point de vue opposé.