verb
souffrir, endurer
B1
leiden signifie « souffrir » ou « endurer ». Verbe fort et irrégulier : prétérit litt, participe gelitten. Auxiliaire haben. Non pronominal. Très fréquent avec leiden an + datif pour une maladie et leiden unter + datif pour des circonstances pénibles.
Exemples
Die Mannschaft musste lange leiden, bevor sie endlich gewann.
L'équipe a dû souffrir longtemps avant de finalement gagner.
Er litt unter der Hitze.
Il souffrait de la chaleur.
Viele Menschen leiden unter Schlafmangel.
Beaucoup de gens souffrent d'un manque de sommeil.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui dit « lay down » quand il souffre ; cela aide à retenir « leiden ».
ressemble à « lay-den » — imaginez quelqu’un allongé dans la douleur
Notes
leiden est souvent utilisé avec des prépositions : « leiden an » (souffrir d’une maladie) et « leiden unter » (souffrir à cause de conditions extérieures). Il est intransitif dans la plupart des emplois ; la voix passive personnelle n’est généralement pas utilisée et les formes passives sont donc omises dans cette entrée. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.