adverb
au maximum, tout au plus, pas plus de
B1
höchstens signifie « au maximum », « tout au plus ». C’est un adverbe de degré qui fixe une limite supérieure, souvent devant un nombre : höchstens zehn. Il ne demande pas de préposition et sert à nuancer une quantité ou une estimation.
Exemples
Du darfst höchstens drei Stück nehmen.
Tu peux prendre au maximum trois pièces.
Die Gruppe erreichte das Ziel höchstens am Abend, weil der Bus wegen eines Unfalls Verspätung hatte.
Le groupe atteindrait au plus tard sa destination le soir, parce que le bus avait du retard à cause d'un accident.
Détails
Mnémoniques
Imagine un verre gradué avec une ligne maximale claire marquée « höchstens ».
Ressemble à « hocks-tens » — pense à « upper tens » pour te rappeler qu’il s’agit d’une limite supérieure.
Notes
höchstens sert à indiquer une limite supérieure (quantité, temps, etc.). C’est plus fort que vielleicht ou ungefähr et souvent utilisé dans des consignes quotidiennes.