verb
approuver, autoriser, homologuer
B1
«genehmigen» signifie «approuver», «autoriser» ou «accorder». Verbe faible et régulier, il se conjugue avec haben au parfait : hat genehmigt. Emploi fréquent dans les contextes officiels : etwas genehmigen ou jemandem etwas genehmigen, souvent avec la personne au datif. Non séparable.
Exemples
Der Chef hat meinen Urlaub genehmigt.
Le patron a approuvé mes congés.
Die Behörde genehmigte den Bau.
L'autorité a approuvé la construction.
Der Chef genehmigt meinen Urlaub.
Le chef approuve mes vacances.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un tampon « APPROUVÉ » qui s’abat quand les papiers sont genehmigt.
Ça ressemble à « gee-NEIGH-mi-gen » — entendez « neigh » comme un tampon d’approbation d’un cheval.
Notes
Verbe formel couramment utilisé dans les contextes administratifs et bureaucratiques. Le participe passé « genehmigt » est utilisé dans les temps composés et les constructions passives.