verb
être certain, être fixé, être décidé
B1
feststehen : verbe fort, séparable, qui signifie « être certain », « être fixé » ou « être décidé ». On dit es steht fest. Au parfait : hat festgestanden. Participe II : festgestanden ; prétérit : stand. Non pronominal, très courant pour des faits ou des décisions établis.
Exemples
Es stand fest, dass er gehen musste.
Il était clair qu’il devait partir.
Der Termin steht fest; wir müssen ihn einhalten.
Le rendez-vous est fixé ; nous devons le respecter.
Es steht fest, dass wir reisen.
Il est certain que nous voyagerons.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un emploi du temps cloué sur une planche, comme s’il « tenait fermement » — il est fixé et certain.
Pensez à « fest » comme à l’anglais « fast » + « stand » — imaginez quelque chose qui reste fermement en place.
Notes
Verbe séparable : dans les formes conjuguées, le préfixe « fest » se place à la fin (p. ex. « steht fest »). Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas (pas de complément à mettre au passif). Utilise « haben » comme auxiliaire au parfait. Konjunktiv I Präteritum : non applicable — le Konjunktiv I se forme à partir des formes du présent et le passé est généralement exprimé de manière périphrastique (Perfekt).