verb
cambrioler, forcer l’entrée, s’introduire par effraction
B1
einbrechen signifie « faire irruption » ou « cambrioler » ; selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « s’effondrer » ou « chuter brusquement ». Verbe séparable et fort : du brichst ein. Au parfait, on emploie sein : ich bin eingebrochen. Souvent avec in + Akk.
Exemples
Der Dieb bricht ins Haus ein.
Le voleur s'introduit dans la maison.
Die Diebe brachen nachts in das Büro ein, weil die Alarmanlage ausgefallen war.
Les voleurs ont cambriolé le bureau la nuit parce que le système d'alarme était tombé en panne.
Der Dieb brach gestern Nacht in das Büro ein.
Le voleur a cambriolé le bureau hier soir.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une serrure de porte qui se casse et le préfixe « ein- » qui glisse vers l’avant pendant que quelqu’un entre.
pensez à « in » + « break » — comme « break in » en anglais.
Notes
einbrechen est un verbe fort séparable (au présent, le préfixe se sépare : « er bricht ein »). Son parfait utilise « sein » (eingebrochen). Le passif est rare car le verbe est largement intransitif. | Verbe intransitif ; les formes passives ne sont pas applicables.