verb
fixer, déterminer, arrêter
B1
festsetzen : verbe séparable signifiant « fixer », « établir » ou « déterminer » une date, un prix ou une règle. Il peut aussi vouloir dire « arrêter/détenir » quelqu’un dans un contexte juridique. Verbe faible, auxiliaire haben, participe festgesetzt. Ex. : Wir setzen den Termin fest.
Exemples
Der Termin ist festgesetzt.
Le rendez-vous est fixé.
Das Gericht setzte die Geldstrafe fest, weil das Vergehen eindeutig bewiesen worden war.
Le tribunal a fixé l'amende parce que l'infraction avait été prouvée sans aucun doute.
Sie setzten den Termin fest.
Ils ont fixé la date du rendez-vous.
Détails
Mnémoniques
Visualisez un tampon « FIXÉ » apposé fermement sur un calendrier pour arrêter une échéance.
ressemble à « fast » + « sets » (fast-sets = fixe rapidement)
Notes
Verbe séparable. Peut signifier « déterminer » ou « fixer » (par ex. une date ou une peine). Dans les propositions principales, le préfixe se sépare (ich setze fest).