verb
tenir fermement, se retenir, noter, consigner
B1
festhalten signifie « tenir fermement » ou « retenir », au sens physique, et aussi « noter / consigner ». Verbe séparable : festhalten. Au parfait : ich habe festgehalten. Verbe fort, avec changement vocalique comme halten.
Exemples
Er hielt sich am Seil fest.
Il s'est fermement agrippé à la corde.
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
Le journaliste a consigné les citations les plus importantes.
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
Elle a conservé les souvenirs.
Détails
Mnémoniques
Imagine que tu serres une corde très fort (tenir) puis que tu y épingles une note (enregistrer).
Pense à « fast hold » — « fest » ressemble à « fast », et « halten » à « hold ».
Notes
Verbe séparable : dans les propositions principales conjuguées, le préfixe « fest » se place à la fin (ich halte fest). Peut signifier tenir physiquement, ou documenter/enregistrer quelque chose.