verb
raconter, dire, narrer
A1
«erzählen» signifie «raconter» ou «relater». Verbe faible et régulier, il forme le parfait avec haben : hat erzählt. Construction fréquente : jemandem etwas erzählen, avec la personne au datif et le contenu à l’accusatif ; erzählen von + datif pour parler de quelque chose.
Exemples
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Elle a parlé de ses vacances.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
La grand-mère racontait une histoire pendant que les enfants écoutaient attentivement.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
Le témoin raconte l'incident avec beaucoup de précision au tribunal.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui ouvre la bouche et peint une histoire dans l’air avec ses mains pendant qu’il « erzählt » (raconte).
Ça ressemble à « air-ZAY-len » — pensez à « air » + « say » pour retenir « erzählen ».
Notes
erzählen est un verbe transitif régulier (faible), généralement utilisé comme « jemandem etwas erzählen » (raconter quelque chose à quelqu’un). Au parfait, il utilise « haben » (ich habe erzählt). Des formes passives existent (es wird erzählt), mais elles sont moins courantes avec des sujets personnels.