verb
élever, éduquer
B1
erziehen : verbe fort, « élever » des enfants, « former » ou « éduquer » au sens large. Participe passé : erzogen ; prétérit : erzog. Non séparable, non réfléchi. Prend souvent un complément d’objet direct : ein Kind erziehen.
Exemples
Eltern erziehen ihre Kinder oft mit viel Geduld.
Les parents élèvent souvent leurs enfants avec beaucoup de patience.
Meine Großeltern haben mich erzogen.
Mes grands-parents m'ont élevé.
Die Eltern erzogen die Kinder streng, weil sie glaubten, dass Disziplin wichtig war.
Les parents élevaient les enfants sévèrement parce qu’ils pensaient que la discipline était importante.
Détails
Mnémoniques
Imagine des parents guidant un enfant en montant des marches — ils sont en train de « erziehen » l’enfant
ressemble à « air-tsee-hen » — imagine qu’on borde un enfant (l’élever)
Notes
Verbe irrégulier (fort) : Präteritum « erzog », Partizip II « erzogen ». Le préfixe « er- » est inséparable. Collocations courantes : « Kinder erziehen », « streng erziehen ».