verb
être
A1
zu sein signifie « être ». Il exprime l’existence, l’identité ou un état, comme le verbe « être » en français. Sein est un verbe fort irrégulier et sert aussi d’auxiliaire ; au parfait, on dit gewesen : ich bin gewesen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Gegend galt als sicher, obwohl sie gefährlich zu sein schien.
Le quartier était considéré comme sûr, bien qu'il semblât dangereux.
Das Fenster war zu.
La fenêtre était fermée.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un panneau qui dit « je suis » (être), avec le mot « zu » collé à « sein » comme une étiquette signifiant « à » + « être ».
Ressemble un peu à « zoo sign » — imaginez un panneau au zoo qui dit simplement « je suis ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« zu sein » est la construction infinitive avec « zu » + le verbe « sein » (être). Elle est couramment utilisée dans les propositions infinitives (p. ex. « es ist wichtig, ... zu sein »). | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.