noun
repos, détente, loisirs
B1
Erholung signifie « repos », « détente » ou « récupération ». Ce nom féminin se dit pour le repos après le travail ou une maladie, mais aussi pour les vacances et les loisirs. Singulier : die Erholung ; pluriel rare : die Erholungen. Génitif : der Erholung.
Exemples
Nach der langen Reise suchten die Kollegen nach Erholung, weil sie sehr müde waren.
Après le long voyage, les collègues ont cherché à se reposer parce qu'ils étaient très fatigués.
Der Urlaub war pure Erholung und Erneuerung für die ganze Familie.
Les vacances ont été un pur moment de détente et de renouveau pour toute la famille.
Für die geistige Erholung gehe ich am Wochenende wandern.
Pour me détendre mentalement, je vais faire de la randonnée le week-end.
Détails
Mnémoniques
Imaginez-vous allongé dans un hamac au bord d’un lac intitulé « Erholung Retreat ».
Ça ressemble à « our hollow » — imaginez un creux vide où vous vous reposez.
die -> imaginez une amie disant « die Ruhe » (le calme) pour retenir le féminin
Notes
« Erholung » est souvent employé comme nom indénombrable (sans pluriel) lorsqu’il s’agit du repos en général, mais le pluriel « Erholungen » existe lorsqu’on parle de périodes distinctes de convalescence. Collocations courantes : « sich erholen », « zur Erholung ».