noun
déception, désillusion
B1
die Enttäuschung : nom féminin, « déception », « désillusion ». Pluriel : Enttäuschungen. S’emploie pour un sentiment de peine ou pour une situation qui ne répond pas aux attentes. Déclinaison régulière : die Enttäuschung / die Enttäuschungen.
Exemples
Die Enttäuschung war groß, als das Konzert abgesagt wurde.
La déception a été grande lorsque le concert a été annulé.
Die Enttäuschung über das Ergebnis war groß.
La déception face au résultat était grande.
Nachdem die Mannschaft das Finale verlor, kommentierte der Trainer die Enttäuschung der Spieler, obwohl er ihren Einsatz lobte.
Après que l’équipe a perdu la finale, l’entraîneur a commenté la déception des joueurs, bien qu’il ait loué leur engagement.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un ballon étiqueté « attente » qui éclate, et le ballon dégonflé étiqueté « Enttäuschung ».
Ça sonne comme « anti-osh-ung » — pensez à « anti-hype » pour retenir la déception.
Die Enttäuschung — pensez à « die » comme la sœur définie qui met l’émotion en évidence.
Notes
Souvent utilisé pour exprimer une réaction émotionnelle face à des attentes non satisfaites. Se combine avec des verbes comme « sich zeigen », « vermeiden », et des adjectifs comme « groß » ou « tief ».