noun
comité d’entreprise, conseil d’entreprise
B1
Betriebsrat : comité d’entreprise, c’est-à-dire l’organe élu par les salariés pour défendre leurs intérêts et participer aux décisions de l’entreprise. Nom masculin : der Betriebsrat ; pluriel : die Betriebsräte. Très courant en droit du travail, notamment pour les licenciements, accords d’entreprise et questions sociales.
Exemples
Der Betriebsrat verhandelt mit der Geschäftsführung über die Arbeitsbedingungen.
Le comité d'entreprise négocie avec la direction au sujet des conditions de travail.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Arbeitnehmer.
Le comité d'entreprise représente les intérêts des salariés.
Die Belegschaft wählte den Betriebsrat, obwohl einige Stimmen dagegen gewesen waren.
Le personnel a élu le comité d'entreprise, bien que certains votes aient été contre.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une table de conseil à l’intérieur d’une usine (Betrieb) avec un panneau « Betriebsrat » sur la porte.
Ressemble à « Betrieb » (entreprise) + « rat » — imaginez « rat » au sens de conseil.
der — pensez à « der Rat » (le conseil) pour retenir que c’est masculin.
Notes
Un Betriebsrat représente les employés dans une entreprise ; de nombreux lieux de travail allemands qui comptent suffisamment de personnel en ont un. À ne pas confondre avec « Betrieb » (entreprise) seul.