noun
prise en charge, soins, encadrement, soutien
B1
Betreuung : nom féminin qui signifie « prise en charge », « encadrement », « surveillance » ou « assistance ». Pluriel : Betreuungen. Déclinaison régulière : der Betreuung, den Betreuungen. Désigne souvent une aide continue ou organisée, par exemple pour les enfants, les patients ou les clients.
Exemples
Die Gemeinde verlängerte die Förderung für die Betreuung, weil die Nachfrage gestiegen war.
La commune a prolongé le financement des soins parce que la demande avait augmenté.
Die Betreuung der Kinder ist ganztägig gewährleistet.
La garde des enfants est assurée toute la journée.
Die Betreuung der Kinder ist während der Arbeitszeit gewährleistet.
La garde des enfants est assurée pendant les heures de travail.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un programme intitulé « Betreuung » qui fournit de l’aide et de la supervision.
Betreuung — image de « bet » + « rowing » : quelqu’un rame tout en s’occupant des autres (soins).
die — féminin ; pensez à « die Betreuung » (la prise en charge).
Notes
Betreuung est un nom abstrait souvent utilisé pour des soins, un encadrement ou un soutien organisés (par ex. garde d’enfants, soins aux patients, tutorat). Il apparaît fréquemment dans des contextes institutionnels.