verb
endommager, abîmer, nuire à
B1
beschädigen : verbe régulier, non séparable, transitif, auxiliaire haben, participe beschädigt. Sens : abîmer, endommager, causer un tort matériel ou moral. On dit souvent etwas beschädigen ; au passif : wird beschädigt / ist beschädigt worden.
Exemples
Der Sturm beschädigte mehrere Fahrzeuge, sodass die Besitzer Reparaturen beantragten, obwohl Versicherungsfragen offen blieben.
La tempête a endommagé plusieurs véhicules, si bien que les propriétaires ont demandé des réparations, bien que les questions d'assurance soient restées en suspens.
Das Auto ist beschädigt worden.
La voiture a été endommagée.
Rauchen kann die Gesundheit beschädigen.
Fumer peut nuire à votre santé.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une voiture cabossée ou un vase cassé quand vous entendez le verbe.
Pensez à « be-shade-igen » — imaginez que l’ombre cause des dégâts ; cela relie à « damage ».
Notes
S’emploie couramment pour des dommages matériels, mais aussi au sens figuré (par ex. la réputation).