verb
supposer, soupçonner
B1
vermuten signifie « supposer », « présumer » ou « soupçonner ». On l’emploie quand on fait une hypothèse à partir d’indices ou d’une intuition. C’est un verbe régulier, non réfléchi, qui forme le parfait avec haben : hat vermutet. Très courant dans la langue de tous les jours.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie vermutete das Schlimmste.
Elle a soupçonné le pire.
Ich vermute, dass er kommt.
Je suppose qu'il vient.
Ich habe es schon vermutet.
Je m'en doutais déjà.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu'un qui lève un sourcil et murmure une supposition.
Ressemble à « ver-mute-in » (imaginez quelqu'un qui marmonne une hypothèse).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Vermuten est un verbe faible régulier, souvent utilisé avec une proposition en dass ou avec le discours indirect. Pour exprimer une supposition, les locuteurs natifs utilisent aussi « ich glaube » ou des constructions modales.