verb
traiter, manipuler, s’occuper de, prendre en charge
B1
behandeln signifie « traiter » : en médecine, soigner quelqu’un ; mais aussi « manipuler » un objet ou « traiter » un sujet. Verbe faible régulier avec haben. Il n’est ni réfléchi ni séparable. Très fréquent au passif : wird behandelt.
Exemples
Der Arzt behandelte den Patienten, nachdem die Untersuchung beendet war.
Le médecin a soigné le patient après que l'examen a été terminé.
Sie hat ihn gut behandelt.
Elle l’a bien traité.
Bitte behandeln Sie das Paket vorsichtig.
Veuillez manipuler le colis avec précaution.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un médecin qui s’occupe d’un patient avec douceur — « behandeln » = traiter.
Pensez à « be-HANDLE-n » → handle → traiter/manipuler quelque chose.
Notes
Behandeln est un verbe transitif régulier utilisé dans les contextes médicaux, techniques et quotidiens. Il peut être réfléchi dans certains emplois idiomatiques spécifiques (par ex. « sich mit etwas behandeln » est rare).