verb
faire une demande, solliciter, demander officiellement
B1
Verbe régulier : beantragen signifie « demander officiellement, déposer une demande ». On l’emploie pour des documents, des aides ou des autorisations, souvent avec bei + institution : bei der Behörde. Transitif, non réfléchi ; participe : beantragt.
Exemples
Ich möchte ein Visum beantragen.
Je voudrais demander un visa.
Die Familie beantragte Unterstützung, nachdem das Haus durch den Sturm beschädigt worden war.
La famille a demandé une aide après que la maison eut été endommagée par la tempête.
Er hat zusätzliche Fördermittel beantragt.
Il a demandé des subventions supplémentaires.
Détails
Mnémoniques
Imaginez remplir un formulaire marqué « ANTRAG » avec un gros tampon « beantragt ».
Ressemble un peu à « bean a tractor » — imaginez planter une demande formelle comme un haricot dans un champ (faire une demande).
Notes
En allemand, « beantragen » s’emploie pour des demandes formelles ou officielles. C’est un verbe transitif et il est couramment utilisé avec des objets directs comme « einen Antrag » ou des noms pour la chose demandée (p. ex. « ein Visum beantragen »).