verb
remercier, exprimer sa gratitude
A2
bedanken s’emploie le plus souvent de façon réfléchie : sich bedanken = remercier, exprimer sa gratitude. Constructions courantes : sich bedanken bei + datif et sich bedanken für + accusatif. Verbe faible, non séparable, auxiliaire haben ; participe passé : bedankt. Impératif : Bedank dich !
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Wir möchten uns bei allen Helfern bedanken.
Nous souhaitons remercier tous les bénévoles.
Die Gäste bedankten sich bei der Gastgeberin, nachdem das Essen serviert worden war.
Les invités ont remercié l'hôtesse après que le repas eut été servi.
Ich bedanke mich herzlich bei dir für das Geschenk.
Je te remercie chaleureusement pour le cadeau.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez donner à quelqu’un une petite carte qui dit « Merci » en disant « Ich bedanke mich. »
Ça sonne comme « be dank » — imaginez-vous dire à vous-même d’« être reconnaissant ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie de façon pronominale : sich bedanken (bei + personne, für + raison). Souvent confondu avec danken (danken s’emploie avec un complément au datif ; bedanken est généralement pronominal et s’emploie avec des prépositions). Le parfait se construit avec haben : sich bedankt. Les formes passives ne sont pas applicables à ce verbe pronominal.