verb
dépenser, distribuer, remettre
A2
ausgeben est un verbe séparable. Il signifie surtout « dépenser » (de l’argent), mais aussi « distribuer / remettre ». Au parfait : hat ausgegeben. Verbe fort avec changement vocalique au présent : du gibst, er gibt. Participe passé : ausgegeben.
Exemples
Die Lehrerin gibt die Prüfungen am Ende der Stunde aus.
L’enseignante distribue les examens à la fin du cours.
Ich gebe viel Geld aus.
Je dépense beaucoup d'argent.
Die Familie gab viel Geld für Reparaturen aus, weil das Auto plötzlich liegen blieb.
La famille a dépensé beaucoup d'argent en réparations parce que la voiture est tombée en panne soudainement.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous sortez des billets de votre poche et que vous les distribuez — vous « donnez dehors » de l’argent.
Pensez à « out-give » → « give out ». « Aus » = « out » et « geben » = « give ».
Notes
Ausgeben est un verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « aus » se place à la fin (ich gebe das Geld aus). Il signifie souvent « dépenser (de l’argent) » ou « donner / distribuer ». Passé : ich gab aus ; participe passé : ausgegeben (avec l’auxiliaire « haben »). Le verbe vient de geben, donc il présente le même changement vocalique au présent (ich gebe, du gibst, er gibt).