noun
édition, numéro, dépense, frais
B1
Ausgabe (f.) signifie surtout « édition / numéro » d’un journal ou d’un magazine, mais aussi « dépense » ou « frais ». Pluriel : Ausgaben. Déclinaison régulière. Le contexte aide à distinguer le sens, par exemple Ausgaben senken = réduire les dépenses.
Exemples
Diese Ausgabe des Buches ist vergriffen.
Cette édition du livre est épuisée.
Die Ausgabe für Reparaturen war höher als erwartet.
La dépense pour les réparations était plus élevée que prévu.
Der Verkäufer empfahl die neue Ausgabe der Fachzeitschrift, weil sie aktuelle Studien und Berichte enthielt.
Le vendeur a recommandé la nouvelle édition de la revue spécialisée, car elle contenait des études et des rapports récents.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une pile de journaux distribués — chacun est une Ausgabe (édition/numéro)
sonne comme « out-give » — pensez à distribuer des exemplaires (un numéro)
die Ausgabe — pensez à « la sortie » d’un journal pour retenir le féminin « die »
Notes
Ausgabe peut signifier « édition/numéro » (publication) ou « dépense/frais ». Le contexte permet de déterminer le sens. Nom féminin : pluriel Ausgaben.