verb
être annulé, tomber en panne, se révéler
B1
ausfallen : verbe séparable à plusieurs sens : « être annulé », « tomber en panne » ou « se révéler / se passer ». Verbe fort et irrégulier : a → ä (du fällst, er fällt). Au parfait, on emploie sein : ich bin ausgefallen. Intransitif, sans complément direct.
Exemples
Der Unterricht fiel aus, weil der Lehrer plötzlich erkrankte, sodass die Schüler nach Hause geschickt wurden.
Les cours ont été annulés parce que le professeur est tombé soudainement malade, si bien que les élèves ont été renvoyés chez eux.
Der Zug fiel gestern aus.
Le train a été annulé hier.
Das alte Radio fällt oft aus, wenn es zu heiß wird.
La vieille radio tombe souvent en panne quand il fait trop chaud.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une rangée d’ampoules ; l’une après l’autre elles « tombent » (s’éteignent) — l’événement ou l’appareil s’arrête, donc il est annulé ou en panne.
ressemble un peu à « house-fall-in » — imaginez quelque chose qui tombe hors de la maison (cela cesse d’avoir lieu).
Notes
ausfallen est un verbe séparable et intransitif, souvent utilisé avec l’auxiliaire « sein » aux temps composés (p. ex. « ist ausgefallen »). Usages courants : événements annulés, appareils en panne, et résultats (se révéler). Attention : comme verbe séparable, le préfixe « aus » se sépare dans les propositions principales (p. ex. « Das Radio fällt aus »). | Verbe intransitif ; les conjugaisons à la voix passive ne s’appliquent pas.