verb
rater, manquer
A2
Verbe signifiant « manquer », « rater » ou « laisser passer ». On l’emploie pour un bus, un train, une occasion ou une personne : einen Zug verpassen. Verbe faible régulier, non séparable, non réfléchi ; auxiliaire haben : hat verpasst.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe die Gelegenheit verpasst.
J'ai raté l'occasion.
Ich verpasse den Bus.
Je rate le bus.
Sie hat die Gelegenheit verpasst.
Elle a manqué l’occasion.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine un bus qui passe devant toi pendant que tu regardes — tu « verpasses » le bus.
Pense à « over-pass » — tu laisses passer le bus et tu le rates.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verpassen s’emploie pour manquer des transports, des événements ou des occasions. Il ne s’emploie PAS pour manquer des personnes (on dit alors « jemanden vermissen »). C’est un verbe transitif qui prend un complément d’objet direct (den Bus, die Gelegenheit). Au parfait, il se conjugue avec « haben » (ich habe verpasst).