adverb
à part, séparément
B1
auseinander est un adverbe qui signifie « séparément », « à part » ou « en morceaux / écartés ». Il ne se décline pas. Il sert aussi de particule dans des verbes séparables comme auseinandernehmen ou auseinandergehen, pour exprimer une séparation spatiale ou un processus de division.
Exemples
Die beiden Teile fielen auseinander.
Les deux parties se sont séparées.
Die Familie lebt seit Jahren auseinander.
La famille vit séparée depuis des années.
Die Bretter fielen auseinander, als der Sturm stärker wurde, sodass das Dach kurzfristig repariert werden musste.
Les planches se sont disloquées lorsque la tempête s'est renforcée, si bien que le toit a dû être réparé en urgence.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux pièces de puzzle qu’on éloigne l’une de l’autre pour montrer « à part »
Ça sonne comme « ow-sigh-NAH » — accentuez la fin pour vous souvenir de la séparation
Notes
Souvent utilisé pour indiquer une séparation physique ou des personnes vivant/travaillant séparément. Il peut se combiner avec des verbes (p. ex. auseinanderfallen, auseinandergehen).