verb
arrêter, retarder, empêcher
B1
aufhalten signifie surtout « arrêter », « retarder » ou « retenir ». Verbe séparable : auf|halten. C’est un verbe fort/irrégulier, avec changement vocalique au présent (ich halte auf, du hältst auf) et participe passé aufgehalten. Il se construit ici sans forme pronominale.
Exemples
Der Bus hatte Verspätung und hielt unsere Abfahrt auf.
Le bus avait du retard et a retardé notre départ.
Ich halte mich im Park auf.
Je me trouve dans le parc.
Er hat sich lange aufgehalten.
Il est resté longtemps.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un levant la main devant un train en marche pour l’arrêter.
Ressemble à « off-halt » — imaginez que vous retenez quelque chose à distance.
Notes
aufhalten est séparable (le préfixe auf- se sépare dans les formes conjuguées). S’emploie couramment pour arrêter quelque chose ou retarder quelqu’un/quelque chose. Participe passé : aufgehalten.