verb
se produire, apparaître, se présenter, jouer sur scène
B1
auftreten a deux sens principaux : « apparaître / survenir » pour un événement, un symptôme, etc., et « se produire sur scène, se présenter en public ». Verbe séparable (tritt auf), fort et irrégulier : Präteritum trat, Partizip II aufgetreten. Il se conjugue avec sein.
Exemples
Das Problem tritt nur selten auf.
Le problème ne se produit que rarement.
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
Le groupe joue demain soir en ville.
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
Il se produit sur scène ce soir.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui avance sur une scène avec la mention « auftreten » (apparaître/jouer).
Ça sonne comme « off-treten » — pensez à « step onto » (tritt auf) la scène pour se produire.
Notes
auftreten est séparable (auf·treten). Il est souvent utilisé de manière intransitive (se produire, apparaître) et peut aussi signifier « jouer sur scène ». Le parfait se forme avec sein (ist aufgetreten) lorsqu’il indique un mouvement, une apparition ou une prestation. La voix passive n’est généralement pas utilisée pour le sens intransitif « se produire/apparaître » et n’est donc pas indiquée ici. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas. Les formes du Konjunktiv I au prétérit ne sont pas utilisées/rares et ont été marquées « non applicable ».