verb
être allumé, être en marche, être réveillé
A1
auf sein signifie surtout « être allumé » pour un appareil, et familièrement « être réveillé ». Il se conjugue avec sein ; participe passé : auf gewesen. Ce n’est pas un verbe pronominal. L’expression est figée et suit les formes de sein.
Exemples
Die Geschäfte sind heute auf.
Les magasins sont ouverts aujourd'hui.
Obwohl die Besucher schon gegangen waren, war das Licht im Flur auf, sodass die Nachbarn sich wunderten.
Bien que les visiteurs soient déjà partis, la lumière dans le couloir était allumée, ce qui a intrigué les voisins.
Das Licht ist im Wohnzimmer auf.
La lumière est allumée dans le salon.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un interrupteur marqué « auf » en position ON pour retenir « auf sein » = « être allumé ».
littéralement « être en haut » — pensez à « up » au sens d’actif/allumé.
Notes
« auf sein » est une locution verbale construite avec « sein » + particule. Elle s’emploie idiomatiquement pour des choses qui sont « allumées » (lumières) et familièrement pour des personnes qui sont réveillées (jemand ist noch auf). | Locution verbale construite avec « sein » ; les constructions de passif personnel ne s’appliquent pas. Le participe présent de cette locution n’est normalement pas utilisé et est marqué « non applicable » dans participles.präsens.