noun
commande, mission, attribution
B1
Auftrag : nom masculin, der Auftrag ; pluriel Aufträge. Signifie surtout « commande », « mission » ou « tâche confiée ». Expressions fréquentes : einen Auftrag geben/erteilen, einen Auftrag ausführen. Le génitif singulier est des Auftrags. Très courant dans le commerce et le travail.
Exemples
Die Firma erhielt den Auftrag, weil das Angebot überzeugend war.
L'entreprise a obtenu le contrat parce que l'offre était convaincante.
Sie hat den Auftrag bekommen, das neue Projekt zu leiten.
Elle a reçu pour mission de diriger le nouveau projet.
Der Auftrag wurde gestern abgeschlossen.
La commande a été terminée hier.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un presse-papiers avec « Auftrag » écrit en haut pour chaque mission.
Ressemble à « off-track » — pensez à une tâche qui vous remet « on track » (Auf-trag = tâche à accomplir).
Der Auftrag — masculin comme beaucoup de noms en -ag ; retenez « der » comme pour d’autres mots masculins liés à une tâche ou un rôle.
Notes
« Auftrag » désigne souvent une commande commerciale, un contrat ou une mission/tâche. Le pluriel est « Aufträge » (tréma + -e).