verb
pleurer, se mettre à pleurer, verser des larmes
A2
weinen signifie « pleurer ». C’est un verbe faible et régulier, non séparable, qui se conjugue avec haben au parfait : ich habe geweint. Il peut décrire des larmes réelles ou une tristesse figurée. Participe passé : geweint ; participe présent : weinend.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er weinte vor Freude.
Il a pleuré de joie.
Das Kind weinte, obwohl die Mutter ihm die Geschichte noch einmal vorgelesen hatte.
L’enfant a pleuré, bien que la mère lui ait relu l’histoire une fois de plus.
Sie hat die ganze Nacht geweint.
Elle a pleuré toute la nuit.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez des larmes formant les lettres « wein » sur un visage.
ressemble à « wine-in » — imaginez quelqu’un qui « wine » (se plaint) et pleure.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe faible régulier. Non pronominal. Le participe passé se construit avec « haben ». Les formes passives personnelles ne conviennent pas à ce verbe intransitif ; le passif impersonnel est possible (Es wird geweint). Les paradigmes du passif personnel ont été supprimés afin d’éviter d’induire les apprenants en erreur. | Verbe intransitif ; les formes du passif personnel ne sont pas applicables.