verb
se disputer, argumenter, quereller
A2
streiten signifie « se disputer », « se quereller » ou « débattre ». Il peut être réfléchi : sich mit jemandem streiten, ou non réfléchi : über etwas streiten. Verbe fort, irrégulier, avec haben ; participe : gestritten. Très fréquent dans les conflits et discussions.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie stritten sich über Kleinigkeiten.
Ils se disputaient pour des broutilles.
Wir streiten oft über Kleinigkeiten.
Nous nous disputons souvent pour des broutilles.
Die Brüder stritten sich den ganzen Nachmittag.
Les frères se sont disputés tout l'après-midi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez deux personnages de dessin animé tirant chacun sur une extrémité d’une corde en criant (ils « streiten »).
ressemble à « street-iten » — imaginez deux personnes qui se disputent bruyamment dans la rue.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
streiten peut s’employer de façon transitive ou réfléchie (sich streiten mit/über). Le sens varie légèrement selon la construction : « jemand mit jemandem streiten » vs. « sich mit jemandem streiten ». Remarque : les formes de passif personnel (p. ex. « ich werde gestritten ») ne sont pas grammaticales pour ce verbe ; utilisez le passif impersonnel si nécessaire (p. ex. « Es wird gestritten »).