adverb
d’autre part, par ailleurs
B1
andererseits : adverbe qui signifie « d’autre part » ou « en revanche ». Il sert à introduire un contraste ou une restriction, souvent en début de phrase. Très fréquent dans la structure « einerseits ... andererseits ». Invariable.
Exemples
Sie wollte gehen; anderseits blieb sie noch eine Stunde, um zu helfen.
Elle voulait partir ; d'autre part, elle est restée encore une heure pour aider.
Der Vorschlag war riskant, anderseits bot er Chancen, die nicht übersehen werden konnten, sodass man weiter diskutierte.
La proposition était risquée ; d’autre part, elle offrait des possibilités qui ne pouvaient pas être ignorées, si bien que l’on a continué à en discuter.
Das ist eine Möglichkeit; anderseits gibt es noch bessere Lösungen.
C’est une possibilité ; d’un autre côté, il existe de meilleures solutions.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une vieille impression de journal où des lettres sont parfois omises : « andrerseits » ressemble à une variante historique.
Presque comme « andererseits » — on enlève le « e » au milieu comme variante orthographique.
Notes
Orthographe alternative/ancienne de « andererseits ». Le sens et l’usage sont les mêmes ; l’orthographe sans le « e » est moins courante dans l’usage moderne.