verb
perdre du poids, enlever, retirer, réduire
B1
abnehmen est un verbe séparable et fort. Il signifie « perdre du poids », « enlever » ou « diminuer ». Participe passé : abgenommen. Présent irrégulier : ich nehme ab, du nimmst ab. Au parfait, il se construit avec haben. Le préfixe ab- se sépare en proposition principale.
Exemples
Der Arzt bemerkte, dass die Schmerzen abnahmen, nachdem die Behandlung begonnen hatte.
Le médecin a remarqué que les douleurs diminuaient après le début du traitement.
Ich nehme an Gewicht ab.
Je perds du poids.
Wir müssen die Kosten abnehmen, wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.
Nous devons réduire les coûts si nous voulons rester compétitifs.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui enlève un chapeau : le chapeau part « ab » et s’en va, donc vous « abnehmen » le chapeau.
Ressemble à « up-ne-men » — imaginez prendre quelque chose vers le haut et l’éloigner.
Notes
Plusieurs sens : « abnehmen » intransitif = perdre du poids ; transitif « (etwas) abnehmen » = enlever/retirer ; le préfixe séparable « ab- » se sépare dans les propositions principales (ich nehme ... ab). Emploie l’auxiliaire « haben » au parfait.