adjective
sérieux, grave
B1
ernsthaft signifie « sérieusement », « sincèrement » ou « vraiment ». L’adjectif insiste sur l’intention ou le degré de sérieux d’une action. Il se compare : ernsthafter, am ernsthaftesten. Très courant dans des expressions comme es ernsthaft meinen.
Exemples
Die Verletzung scheint ernsthaft zu sein.
La blessure semble grave.
Der Arzt riet dem Patienten, die Beschwerden ernsthaft zu behandeln, weil sich die Symptome verschlechterten.
Le médecin a conseillé au patient de prendre les symptômes au sérieux, car ils s'aggravaient.
Détails
Mnémoniques
un médecin avec une expression préoccupée et concentrée indiquant le sérieux
pense à « earnest » + « -haft » (avoir) — porter le sérieux
Notes
Ernsthaft souligne souvent le sérieux ou la gravité d’une situation, ou la sincérité d’une attitude. Il s’emploie avec des événements (une blessure grave) et avec des personnes (sérieusement intéressé).