verb
tourner, prendre un virage, dévier
B1
abbiegen est un verbe séparable (ab|biegen) qui signifie « tourner », « prendre un virage » ou « bifurquer ». Il est intransitif et se conjugue au parfait avec sein : ist abgebogen. Verbe fort : Präteritum bog, participe II abgebogen.
Exemples
Ich bin falsch abgebogen.
J’ai pris un mauvais tournant.
Nach dem Hotel biegt die Straße scharf nach rechts ab; dort musst du abbiegen.
Après l’hôtel, la route tourne brusquement à droite ; c’est là que tu dois tourner.
Am Ende der Straße bog das Auto ab, weil der Fahrer dem Navi folgen musste.
Au bout de la rue, la voiture a tourné, car le conducteur devait suivre le GPS.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une voiture à un carrefour et les roues avant qui s’orientent pour quitter la route.
Ressemble un peu à « ab-bee-gen » en anglais — pensez à « aBEND » (bend = tourner).
Notes
Verbe séparable (préfixe ab-). Verbe de mouvement qui prend généralement l’auxiliaire sein au parfait. Fréquent dans les indications routières. | Verbe intransitif ; la voix passive ne s’applique pas.