verb
comprobar, verificar, revisar
B1
Überprüfen significa 'comprobar', 'verificar' o 'examinar'. Es un verbo regular no separable que usa el auxiliar haben (Perfekt: überprüft). No es reflexivo. Muy usado en contextos técnicos, administrativos o formales (documentos, datos, equipos). No presenta cambios de raíz; formas pasivas (wird überprüft) frecuentes.
Ejemplos
Der Ingenieur überprüfte die Maschine, weil das Team einen Fehler bemerkte.
El ingeniero revisó la máquina porque el equipo notó un fallo.
Der Techniker überprüfte die Maschine, bevor sie in Betrieb ging.
El técnico revisó la máquina antes de que entrara en funcionamiento.
Ich muss noch meine E-Mails überprüfen, ob alles angekommen ist.
Aún tengo que revisar mis correos electrónicos para ver si ha llegado todo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una lista de verificación donde vas marcando cada elemento al inspeccionarlo.
Piensa 'over-proof' — verificar algo de nuevo (comprobar).
Notas
Verbo transitivo común usado para revisar documentos, sistemas, datos, etc. No es separable; el participio pasado no lleva prefijo 'ge-' (überprüft).