verb
establecer, fijar, determinar
B1
festlegen significa 'establecer' o 'fijar', normalmente transitivo. Verbo separable (imperativo: 'leg fest'), no reflexivo, regular/débil con participio 'festgelegt' y auxiliar 'haben' para el perfecto. Se usa para fijar fechas, normas o parámetros: p. ej. 'Termine festlegen'. Ejemplos: 'ich lege fest' (presente), 'ich legte fest' (pretérito).
Ejemplos
Die Regeln wurden klar festgelegt, damit es keine Verwirrung gibt.
Se establecieron reglas claras para que no hubiera confusión.
Der Vorstand legte das Datum fest, weil der Termin für alle Abteilungen wichtig war.
La junta directiva fijó la fecha porque la reunión era importante para todos los departamentos.
Wir legen den Termin fest.
Fijamos la fecha.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina colocar una nota adhesiva con la palabra 'SET' en una fecha del calendario para fijarla.
Suena como 'fast' + 'lay' (fast-lay = colocar rápidamente / fijar).
Notas
Verbo separable: en oraciones principales el prefijo 'fest' se separa y va al final (ich lege fest), pero en infinitivo, participio y oraciones subordinadas permanece unido (festlegen, festgelegt).