verb
servir
B1
dienen significa servir o ser útil a alguien. Verbo regular (débil) con auxiliar haben; participio gedient. No es reflexivo. Rige el dativo (jemandem dienen) y se usa con als (dienen als) o con zu+Inf para indicar finalidad. Uso frecuente en contextos formales.
Ejemplos
Der alte Brunnen diente als Treffpunkt, obwohl er schon lange repariert werden musste, sodass die Stadt schließlich Handwerker beauftragte.
La vieja fuente servía de punto de encuentro, aunque necesitaba reparaciones desde hace tiempo, por lo que al final la ciudad contrató a artesanos.
Das hat einem guten Zweck gedient.
Eso sirvió para una buena causa.
Er diente seinem Land.
Sirvió a su país.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien repartiendo platos en una cena, siempre 'sirviendo' a los demás.
Suena como 'dean' — imagina a un decano atendiendo a los estudiantes.
Notas
Dienen es generalmente transitivo/intransitivo según el contexto ('jemandem dienen' = servir a alguien). En contextos formales puede significar servicio a una causa o institución. La voz pasiva no es aplicable porque 'dienen' es generalmente intransitivo (requiere dativo) y no forma una pasiva habitual.