verb
permitir, dejar
A1
'erlauben' significa 'permitir' o 'autorizar'. Es un verbo regular (débil) que forma los tiempos compuestos con el auxiliar haben (Perfekt: 'hat erlaubt'). Construcción habitual: jemandem etwas erlauben — la persona en dativo, la cosa en acusativo. No es reflexivo ni separable; participio 'erlaubt'.
Ejemplos
Die Polizei erlaubte dem Fahrer, auf die andere Straßenseite zu fahren.
La policía permitió al conductor cruzar al otro lado de la calle.
Der Lehrer erlaubte den Schülern, zu spielen.
El profesor permitió a los alumnos jugar.
Ich habe es dir erlaubt.
Te lo permití.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a un guardia levantando una barrera (permitiendo la entrada) y diciendo 'erlauben' mientras hace pasar a la gente.
Suena como 'air-luh-buhn' — piensa 'air' + 'lube' + 'bun' para recordar el ritmo de 'erlauben'.
Notas
Sinónimos comunes: 'gestatten' y 'zulassen'. 'Erlauben' es un verbo transitivo y lleva un objeto indirecto en dativo cuando expresa permiso (jemandem etwas erlauben). En construcciones pasivas, se usa 'erlaubt werden' (p. ej., 'Mir wird erlaubt ...').