verb
informarse, averiguar
B1
erkundigen (sich erkundigen) es un verbo reflexivo que significa 'informarse' o 'averiguar'. Regular, participio: erkundigt; perfecto con 'haben'. Preposiciones habituales: sich erkundigen nach + D (informarse sobre algo) y sich bei + D erkundigen (preguntar a alguien/en una oficina). Imperativo: Erkundige dich!, Erkundigen Sie sich!.
Ejemplos
Sie hat sich erkundigt, wie viel das Ticket kostet, um es herauszufinden.
Ella se informó de cuánto cuesta el billete para averiguarlo.
Die Kundin erkundigte sich nach den Öffnungszeiten, weil sie am Wochenende kommen wollte.
La clienta se interesó por los horarios de apertura porque quería venir el fin de semana.
Ich erkundige mich nach dem Weg.
Estoy pidiendo indicaciones.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a una persona en un mostrador de información haciendo preguntas y tomando notas.
Suena como 'ask around' — piensa 'er-kun-dig-en' como pedir que escarben hasta encontrar la información.
Notas
Generalmente se usa reflexivamente (sich erkundigen) y significa 'pedir información' o 'averiguar'. En contextos formales se utiliza 'sich nach etwas erkundigen' (informarse sobre algo). Verbo reflexivo/intransitivo; las formas pasivas no son aplicables.