verb
contar, relatar, narrar
A1
'erzählen' significa 'contar' o 'relatar'. Verbo regular (débil) que forma el perfecto con haben ('hat erzählt'). Construcciones frecuentes: jemandem etwas erzählen — persona en dativo, cosa en acusativo; erzählen von + dativo para hablar sobre algo. No es reflexivo; participio 'erzählt'.
Ejemplos
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Habló de sus vacaciones.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
La abuela contó una historia mientras los niños escuchaban atentamente.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
El testigo relata el incidente con todo detalle en el tribunal.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien abriendo la boca y pintando una historia en el aire con las manos mientras 'erzählen' (contar).
Suena como 'air-ZAY-len' — piensa 'air' + 'say' para recordar 'erzählen'.
Notas
'erzählen' es un verbo transitivo regular (débil) típicamente usado como 'jemandem etwas erzählen' (contar algo a alguien). En los tiempos perfectos utiliza 'haben' (ich habe erzählt). Existen formas pasivas (es wird erzählt), pero son menos comunes con sujetos personales.