verb
يحدث, يقع, يبدو
B1
vorkommen يعني «يحدث» أو «يقع» أو «يظهر/يوجد»، وفي التعبير es kommt mir ... vor يعني «يبدو لي». هو فعل منفصل وقوي: يُصاغ مع sein في Perfekt، واسم المفعول vorgekommen. غير منتظم: Präteritum kam. شائع جدًا في الكلام والكتابة.
أمثلة
Solche Fehler kommen selten vor.
مثل هذه الأخطاء نادرًا ما تحدث.
Das kommt oft vor.
هذا يحدث كثيرًا.
Es kann jederzeit ein Problem vorkommen.
يمكن أن تحدث مشكلة في أي وقت.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل الظواهر وهي ‘تتقدم إلى الأمام’ في مجال رؤيتك عندما تحدث.
فكّر في ‘for-come’ — الأشياء ‘تأتي’ إليك (أي تحدث).
ملاحظات
Vorkommen قابل للفصل ويستخدم «sein» كفعل مساعد (مثل «es ist vorgekommen»). وهو فعل لازم، ولذلك لا يُكوّن عادةً صيغة المبني للمجهول الحقيقية؛ وتُعلَّم صيغ المبني للمجهول في جدول التصريف بأنها «غير منطبق». هذا الفعل ليس غير شخصي تمامًا — فهو يُصرَّف مع جميع الضمائر (مثل «Solche Fehler kommen selten vor»).