verb
ينوي, يخطط, يعتزم
B1
vorhaben يعني «ينوي» أو «يخطط لـ». هو فعل مختلط غير انعكاسي وله بادئة منفصلة vor-: ich habe vor, du hast vor. اسم المفعول: vorgehabt. يُستعمل للخطط والنوايا وما سيُفعل لاحقًا.
أمثلة
Die Studierenden hatten vor, am Wochenende zu lernen, weil die Prüfung in der nächsten Woche stattfand.
كان الطلاب يعتزمون الدراسة في عطلة نهاية الأسبوع لأن الامتحان كان سيعقد في الأسبوع التالي.
Ich habe nichts Besonderes vorgehabt.
لم يكن لديّ أي شيء خاص مخطط له.
Ich habe vor, nächste Woche nach Berlin zu fahren.
أخطط للذهاب إلى برلين الأسبوع المقبل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل عَلَمًا صغيرًا على تاريخ في التقويم يحدد خطة «تملكها» مسبقًا.
فكّر في «for-have» — لديك شيء «لـ» المستقبل (خطة).
ملاحظات
«Vorhaben» فعل قابل للفصل (vor + haben) ويُستخدم كثيرًا في التركيب «etwas vorhaben» بمعنى ينوي / يخطط. ويصوغ اسم المفعول الماضي «vorgehabt» ويأخذ الفعل المساعد «haben».