verb
يؤثر, يبدو
B1
wirken فعل منتظم يعني «يؤثّر» أو «يبدو/يظهر». اسم المفعول: gewirkt، والفعل المساعد: haben. وهو غير منفصل وغير انعكاسي. كثيرًا ما يأتي مع auf + Akk.: auf den Körper wirken. وبدون حرف جر: Er wirkt müde أي «يبدو متعبًا».
أمثلة
Das neue Medikament wirkte besser, nachdem die Dosierung erhöht worden war, sodass die Symptome schneller verschwanden.
عمل الدواء الجديد بشكل أفضل بعد زيادة الجرعة، لذلك اختفت الأعراض بسرعة أكبر.
Seine Worte wirkten beruhigend.
كانت كلماته مهدئة.
Das neue Gesetz wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
للقانون الجديد تأثير إيجابي على البيئة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل موجة تأثير مرئية — تلك الموجة «wirkt» (تؤثر).
تشبه عبارة «work in» الإنجليزية — فكّر: «يعمل بهذه الطريقة» لتتذكر أن «wirken» = يؤثر.
ملاحظات
يمكن استخدامه بصيغة انعكاسية بمعنى «sich auswirken» (يؤثر / ينعكس). لـ «Wirken» معنى سببي/تأثيري ومعنى إدراكي أيضًا («يبدو / يظهر»). | فعل لازم؛ تصريفات المبني للمجهول لا تنطبق. صيغ Konjunktiv I Präteritum غير مستخدمة؛ وأي إدخالات من هذا النوع وُسِمت بأنها «غير منطبق».