verb
يتطلب, يستلزم, يقتضي
B1
erfordern فعل منتظم معناه: «يتطلّب»، «يستلزم»، «يفرض الحاجة إلى». وهو متعدٍّ ويأخذ المفعول به في حالة النصب: Das erfordert Zeit. اسم المفعول: erfordert، ويأتي مع haben. شائع في اللغة الرسمية والتقنية والإدارية.
أمثلة
Die Reparatur erfordert spezielles Werkzeug.
يتطلب الإصلاح أدوات خاصة.
Das Projekt erforderte viel Arbeit.
تطلب المشروع الكثير من العمل.
Das Projekt erforderte viel Zeit, sodass die Firma zusätzliche Mitarbeiter einstellte.
تطلب المشروع وقتًا طويلاً، لذلك وظفت الشركة موظفين إضافيين.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل قائمة تحقق فيها بند أحمر مكتوب عليه «erfordern» يجب وضع علامة عليه قبل المتابعة
يشبه قليلًا كلمة «require» (er-REI-for-den)
ملاحظات
فعل منتظم (ضعيف) بمعنى «يتطلب / يستلزم / يقتضي». يُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية (مثل: «Das erfordert Aufmerksamkeit»).