verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen فعل منتظم يعني «يُدين» أو «يحكم على شخص بعقوبة» في السياق القانوني. التركيب الشائع: jemanden verurteilen. يُصرف في Perfekt مع haben؛ اسم المفعول: verurteilt. وهو غير قابل للفصل وليس انعكاسيًا. شائع جدًا في اللغة القانونية والمبني للمجهول.
أمثلة
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
أدان السياسيون الدوليون الجريمة.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
حكمت المحكمة على المتهم بالسجن خمس سنوات.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
حكم القاضي على المتهم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
ملاحظات
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.