verb
يسبب, يؤدي إلى, يتسبب في
B1
verursachen تعني «يسبب» أو «يُحدث». هو فعل ضعيف منتظم، ويأخذ haben كمساعد؛ اسم المفعول: verursacht. ليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل. يُستعمل كثيرًا في السياقات المحايدة أو الرسمية للحديث عن الأضرار والتكاليف والنتائج.
أمثلة
Der Sturm kann großen Schaden verursachen.
يمكن أن تتسبب العاصفة في أضرار كبيرة.
Der Unfall verursachte großen Schaden.
تسبّب الحادث في أضرار كبيرة.
Der Sturm verursachte erhebliche Schäden, sodass die Straße für zwei Tage gesperrt blieb.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة، لذلك بقي الطريق مغلقًا لمدة يومين.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل قطعة دومينو مكتوب عليها «Ver» تدفع القطعة التالية المكتوب عليها «Ursache» (سبب)، فتبدأ سلسلة من السقوط — هذا يسبب سقوط البقية.
يشبه قليلًا «very-saw-chen» — تخيّل قوة شديدة جدًا تسبب شيئًا ما.
ملاحظات
تركيب شائع: «Schaden verursachen» (يتسبب في ضرر). ويُستخدم كثيرًا مع الأسباب المجردة والمادية.